1 00:01:22,320 --> 00:01:23,960 Akkor miért csinálsz spagettit? 2 00:01:23,960 --> 00:01:26,039 Halványan emlékszem, hogy én készítettem. 3 00:01:26,039 --> 00:01:27,560 - Mama - Szóval most emlékszel? 4 00:01:27,600 --> 00:01:30,920 Ismersz valakit mint Tony soha nem segít ingyen. 5 00:01:30,960 --> 00:01:32,600 ennek magam is véget vetek. 6 00:01:32,600 --> 00:01:36,280 Az általam tesztelt projekt sikeresen létrehozott egy speciális Alpha 100%. 7 00:01:37,759 --> 00:01:39,880 Ma felmondom az üzletet. 8 00:01:41,400 --> 00:01:43,840 Tonynak olyan különleges képessége van, amelyet soha senki nem ismert. 9 00:01:43,840 --> 00:01:45,640 Vissza tudja kelteni magát az életbe. 10 00:01:45,640 --> 00:01:47,479 Csak te és Charlie gyere velem... 11 00:01:47,479 --> 00:01:49,000 mindenki túléli. 12 00:01:49,280 --> 00:01:50,479 Köszönöm Babe. 13 00:01:50,520 --> 00:01:52,200 Kicsim – engedd el. 14 00:01:54,720 --> 00:01:56,840 Ezúttal új keveréket kevertem hozzá. 15 00:01:56,880 --> 00:01:58,680 Szerintem működnie kell. 16 00:01:58,800 --> 00:02:00,800 Nem lesz mellékhatása, igaz? 17 00:02:02,160 --> 00:02:05,800 Arról, Szerintem Charlie testétől függ. 18 00:02:06,600 --> 00:02:07,880 Igen. 19 00:02:15,360 --> 00:02:16,520 - Helló - Pete? 20 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Charlie-t elvitték. 21 00:02:18,040 --> 00:02:19,360 Mi? 22 00:02:19,480 --> 00:02:20,800 Charlie? 23 00:02:21,720 --> 00:02:23,960 - Hol? - Közvetlenül az épület előtt. 24 00:02:24,280 --> 00:02:25,560 Rendben. 25 00:02:30,880 --> 00:02:32,160 Oké, Jeff. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,200 Mondd meg mindenkinek, hogy találkozzunk ott. 27 00:02:36,600 --> 00:02:38,079 én is jövök. 28 00:02:39,280 --> 00:02:41,079 De ez veszélyes, tudod. 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,840 Ne felejtsd el, miért jöttem ide. 30 00:02:45,800 --> 00:02:47,480 Mm, oké. 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,400 Isten hozott itthon, fiam. 32 00:03:25,480 --> 00:03:27,680 Hiányoztál – hm. 33 00:03:29,360 --> 00:03:32,560 Engedd el Alant, Deant és Kentát. 34 00:03:33,520 --> 00:03:35,880 Akkor én és Charlie itt maradunk. 35 00:03:37,480 --> 00:03:39,240 Nem kell aggódnia emiatt. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,680 Apa mindenről gondoskodott. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,079 Hozd nekem Alant és Kentát. 38 00:03:48,840 --> 00:03:50,480 Ami Deant illeti... 39 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Apa személyesen viszi át. 40 00:04:01,880 --> 00:04:02,960 Kisbaba. 41 00:04:03,000 --> 00:04:04,280 Charlie. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,640 Mit csináltok itt srácok? 43 00:04:08,360 --> 00:04:10,320 Azért jöttünk, hogy mindenkit kiszabadítsunk innen. 44 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Kicsim – ne higgy neki. 45 00:04:13,040 --> 00:04:15,320 Mindenképpen meg fog ölni mindannyiunkat. 46 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 Alan. 47 00:04:30,360 --> 00:04:32,480 a fiammal beszélek. 48 00:04:33,480 --> 00:04:35,320 Ne légy durva. 49 00:04:43,440 --> 00:04:44,920 Szóval bébi... 50 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 egészen idáig jöttél. 51 00:04:48,080 --> 00:04:50,200 Remélem a válaszod 52 00:04:50,800 --> 00:04:53,000 nem okoz csalódást apának. 53 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Finom. 54 00:05:06,160 --> 00:05:07,760 itt maradok. 55 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 De Charlie üzlete… 56 00:05:13,600 --> 00:05:14,880 csak a vérét kapod. 57 00:05:14,880 --> 00:05:16,840 Aztán elengedted. 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,160 bébi... 59 00:05:29,360 --> 00:05:32,360 Persze. Apu megígéri. 60 00:05:33,080 --> 00:05:36,080 Apa elkészíti Charlie vérének legjobb felhasználása. 61 00:05:44,760 --> 00:05:46,600 Tudsz nyugodtan maradni? 62 00:06:15,160 --> 00:06:21,560 TICK KA TICK KA TICK KA TOCK 63 00:07:23,680 --> 00:07:25,440 Bocs, Babe. 64 00:07:26,040 --> 00:07:28,560 Csak látva ezt a szemetes arcot… 65 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 Hadd ugorjak ki néhány lépést. 66 00:07:49,200 --> 00:07:50,480 Vedd le. 67 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 Hé... 68 00:08:02,640 --> 00:08:03,920 bébi. 69 00:08:07,280 --> 00:08:09,160 Alan, segíts Deannek! 70 00:08:09,400 --> 00:08:10,880 Charlie, menj! 71 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 Tony, azonnal menj be. 72 00:08:34,520 --> 00:08:36,880 Charlie, várj itt. 73 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 Hé – csináld! 74 00:08:58,360 --> 00:08:59,880 Gyerünk, hajrá! 75 00:08:59,920 --> 00:09:01,440 Hé! 76 00:09:06,960 --> 00:09:08,240 Hé! 77 00:09:08,960 --> 00:09:10,560 Még időben kell lennünk. 78 00:09:11,120 --> 00:09:13,160 Váljunk szét és keressünk. 79 00:09:13,160 --> 00:09:15,080 - Jól hangzik? - Jó. 80 00:09:15,240 --> 00:09:16,720 Sonic, hajrá! 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Akkor először megkeresem a bácsit. 82 00:09:20,000 --> 00:09:21,640 Akkor megkeresem Babet. 83 00:09:21,680 --> 00:09:23,160 Légy óvatos, oké? 84 00:09:24,040 --> 00:09:25,360 Menjünk. 85 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 Dean – Dean! 86 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Dékán! Dékán! 87 00:09:36,360 --> 00:09:37,800 Dékán! 88 00:09:41,440 --> 00:09:42,880 Dean... 89 00:10:30,760 --> 00:10:32,080 Charlie. 90 00:10:44,160 --> 00:10:46,240 Nagybácsi! Nagybácsi! 91 00:10:46,280 --> 00:10:48,000 Bácsi – szia! 92 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 - Jeff? - Te... 93 00:10:54,080 --> 00:10:56,480 - Hé! - Bácsi! 94 00:11:03,560 --> 00:11:05,360 bácsi... 95 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 bácsi... 96 00:11:15,680 --> 00:11:17,280 Jól vagy, bácsi? 97 00:11:23,360 --> 00:11:24,680 bácsi... 98 00:11:25,920 --> 00:11:27,200 Kölyök... 99 00:11:30,320 --> 00:11:32,440 nagyon hiányoztál. 100 00:11:33,320 --> 00:11:35,000 nekem is hiányoztál. 101 00:11:44,160 --> 00:11:45,480 bácsi... 102 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 kihozlak innen. 103 00:11:52,080 --> 00:11:53,840 Egyelőre tarts ki. 104 00:12:42,360 --> 00:12:43,640 Gyors! 105 00:12:53,400 --> 00:12:54,920 Mi történt most? 106 00:13:05,040 --> 00:13:06,360 Kim. 107 00:13:52,680 --> 00:13:54,280 Hé, jól vagy? 108 00:13:56,560 --> 00:13:59,520 Ezt nem tudod újra meghúzni, oké? Ez túl kockázatos. 109 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 Mondtam, hogy egyedül is megbirkózom vele. 110 00:14:02,800 --> 00:14:05,480 Nem, jobb, ha nem dobod újra veszélyben van. 111 00:14:05,520 --> 00:14:06,960 Hallasz engem? 112 00:14:18,000 --> 00:14:19,920 mondtam már... 113 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 nem hagylak hátra. 114 00:15:01,840 --> 00:15:03,280 Charlie. 115 00:15:16,800 --> 00:15:18,080 ez elég. 116 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 Ma nem szállsz ki ebből. 117 00:15:21,440 --> 00:15:22,960 Tedd le a fegyvert. 118 00:15:24,080 --> 00:15:26,440 Ha nem akarod, hogy megöljem Charlie-t… 119 00:15:28,720 --> 00:15:30,880 Ha te és én összefogtunk, 120 00:15:30,960 --> 00:15:33,280 képzeld el, milyen erősek lehetünk. 121 00:15:34,400 --> 00:15:35,840 bébi... 122 00:15:36,760 --> 00:15:38,680 Elfelejtetted már? 123 00:15:39,400 --> 00:15:41,800 Mennyire szerettelek? 124 00:15:43,120 --> 00:15:46,160 Ez korábban volt Láttam, milyen gonosz vagy valójában. 125 00:15:47,360 --> 00:15:48,920 Maga látta… 126 00:15:49,680 --> 00:15:53,000 a gyógyszereim nagyon sok embernek segítettek. 127 00:15:53,320 --> 00:15:55,120 Nézd Alant és Kentát. 128 00:15:55,120 --> 00:15:58,200 Túlélték volna ennyi ideig nélkülük? 129 00:16:01,600 --> 00:16:03,440 Tedd le a fegyvert. 130 00:16:06,720 --> 00:16:08,200 Dobd el. 131 00:16:27,680 --> 00:16:29,440 Elég volt, Tony. 132 00:16:29,880 --> 00:16:31,960 Ma minden véget ér – így vagy úgy. 133 00:16:40,480 --> 00:16:42,600 Ez a terv túl kockázatos, Charlie. 134 00:16:43,360 --> 00:16:46,680 Ráadásul azt sem tudjuk, hogy Willy a fedélzeten van-e. 135 00:16:47,720 --> 00:16:49,560 Más utat kell találnunk. 136 00:16:53,680 --> 00:16:55,680 Ha tényleg meg akarod állítani Tonyt... 137 00:16:56,880 --> 00:16:59,360 engedned kell minél közelebb kerülj hozzá. 138 00:17:14,079 --> 00:17:16,400 Mit csinálsz, Charlie – engedd el! 139 00:17:19,480 --> 00:17:21,480 Azt mondtam engedj el! 140 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 Engedd el! 141 00:17:39,520 --> 00:17:41,000 Út. 142 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 Nem vagyok Way. 143 00:17:45,600 --> 00:17:46,920 Ó... 144 00:17:47,200 --> 00:17:49,680 Szóval te vagy az a haszontalan fiú. 145 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Akkor sajnálnod kell 146 00:17:52,840 --> 00:17:54,880 nem öltél meg, amikor lehetőséged volt rá. 147 00:18:30,560 --> 00:18:32,240 Nem. 148 00:19:00,280 --> 00:19:01,680 Charlie. 149 00:19:01,720 --> 00:19:03,000 Charlie... 150 00:19:03,320 --> 00:19:04,720 Charlie... 151 00:19:04,880 --> 00:19:06,360 Charlie – még ne menj. 152 00:19:06,400 --> 00:19:09,000 Charlie, maradj velem. 153 00:19:10,840 --> 00:19:12,240 Charlie... 154 00:19:16,000 --> 00:19:17,560 Charlie... 155 00:19:22,760 --> 00:19:24,080 Charlie... 156 00:19:24,280 --> 00:19:25,760 Charlie... 157 00:19:36,600 --> 00:19:37,880 Charlie... 158 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 Nem... 159 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 Nem... 160 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Charlie... 161 00:20:14,960 --> 00:20:16,480 Charlie... 162 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Charlie... 163 00:20:30,880 --> 00:20:32,280 Charlie... 164 00:20:32,520 --> 00:20:34,080 Charlie... 165 00:20:54,080 --> 00:20:56,840 Hé, győztes, igaz? 166 00:20:57,960 --> 00:20:59,880 - A francba... - Győztes! 167 00:20:59,920 --> 00:21:02,160 Tudod hol van Dean? 168 00:21:03,720 --> 00:21:05,480 Gyerünk – köpd ki! 169 00:21:05,560 --> 00:21:08,680 Ha elmondom, elengedsz? 170 00:21:09,520 --> 00:21:10,880 Azt mondom, most vertük meg. 171 00:21:10,880 --> 00:21:13,400 Hé, hé – tessék! 172 00:21:13,400 --> 00:21:15,880 A gépház alatt van. 173 00:21:15,960 --> 00:21:17,360 De ő ágyhoz kötött. 174 00:21:17,400 --> 00:21:20,360 Csak vidd vissza szépen, jó? 175 00:21:20,760 --> 00:21:22,360 Tényleg megbízhatunk benne? 176 00:21:25,840 --> 00:21:27,160 Akkor most mi van? 177 00:21:27,560 --> 00:21:29,280 én... 178 00:21:29,360 --> 00:21:30,880 akkor úton leszek. 179 00:21:31,000 --> 00:21:32,120 Hé... 180 00:21:32,120 --> 00:21:33,640 Várj - 181 00:21:34,480 --> 00:21:36,400 Tényleg elengeded? 182 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Csak engedd el – siessünk és segítsünk Deannek. 183 00:21:41,480 --> 00:21:43,040 Köszönöm, tesó. 184 00:21:44,320 --> 00:21:46,840 mi van vele? Sápadtnak tűnik, mint a főtt csirke. 185 00:21:46,880 --> 00:21:48,200 Menjünk. 186 00:22:13,480 --> 00:22:15,200 Hú – bácsi! 187 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Kisbaba! 188 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Szia North. 189 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Charlie hamarosan felébred. 190 00:22:29,680 --> 00:22:31,640 Te is vigyázz magadra. 191 00:22:32,480 --> 00:22:34,080 Értem, tesó. 192 00:22:36,920 --> 00:22:38,600 Jaj – Dean! 193 00:22:38,840 --> 00:22:40,120 Kijöttél már a kórházból? 194 00:22:40,120 --> 00:22:41,760 - Hűha. - Kicsim! 195 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 Charlie! 196 00:22:44,120 --> 00:22:45,440 Emlékszel rám? 197 00:22:45,440 --> 00:22:46,760 Ki vagyok én? 198 00:22:47,280 --> 00:22:48,600 Huh? 199 00:22:49,240 --> 00:22:52,040 North, mi a pokol ez a vicc? 200 00:22:54,360 --> 00:22:55,680 Milyen kérdés ez? 201 00:22:55,720 --> 00:22:58,480 Dean nem amnéziás, mint Charlie, tudod. 202 00:22:58,840 --> 00:22:59,840 izé... 203 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 Nos, olyan sokáig fázott. 204 00:23:01,920 --> 00:23:04,440 Azt hittem, lehet összezavarta az agyát is. 205 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 Dean... 206 00:23:09,120 --> 00:23:11,080 sajnálom, ember. 207 00:23:11,080 --> 00:23:12,920 Hogy nem bíztam benned. 208 00:23:14,280 --> 00:23:15,840 Ez mind jó. 209 00:23:23,680 --> 00:23:25,840 És nagyon nagyra értékellek, Dean. 210 00:23:26,360 --> 00:23:27,840 Örülök, hogy segíthetek, bácsi. 211 00:23:27,840 --> 00:23:30,240 Amíg mindenki biztonságban van, ez nekem elég. 212 00:23:33,880 --> 00:23:36,240 Miután teljesen felépültem, 213 00:23:36,280 --> 00:23:38,640 Kihívlak mindenkit egy visszavágóra! 214 00:23:40,000 --> 00:23:41,840 Ha velem állsz szemben, akkor már veszítesz. 215 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 Dean, talán legyőznéd Babe-et… 216 00:23:46,160 --> 00:23:48,520 de nem én, haver. 217 00:23:49,120 --> 00:23:52,040 Ma repülök vissza Koreába. 218 00:23:52,200 --> 00:23:53,480 Mi? 219 00:23:54,440 --> 00:23:57,480 Szóval eljöttem, hogy elköszönjek mindenkitől. 220 00:24:00,320 --> 00:24:02,320 Köszönöm szépen mindannyiótoknak. 221 00:24:02,320 --> 00:24:04,440 Nagyon jól szórakoztam, komolyan. 222 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 Sok sikert, tesó. 223 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 Hiányozni fogsz. 224 00:24:17,280 --> 00:24:19,360 Jobb lesz, ha visszajön hozzánk, jó? 225 00:24:21,040 --> 00:24:23,840 - Hát persze, bácsi. - Meglátogatlak Koreában. 226 00:24:24,200 --> 00:24:26,240 - Milyen pénzzel? - A tiéd, duh. 227 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 te kicsi... 228 00:24:28,800 --> 00:24:30,120 Ha... 229 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 hova mész? 230 00:24:38,120 --> 00:24:39,640 A munka kész. 231 00:24:39,680 --> 00:24:41,520 Ha kész, visszamegyek. 232 00:24:42,640 --> 00:24:44,240 Vissza hova? 233 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 nem költözünk össze? 234 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 már foglaltam építész tervezi meg a házat. 235 00:24:49,480 --> 00:24:51,720 Azt akartam, hogy segítsen kiválasztani mindent. 236 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 Tartsa meg a házát magának. 237 00:24:58,080 --> 00:24:59,640 Várj, Chris... 238 00:25:04,520 --> 00:25:06,600 Ha nem akarsz velem élni, 239 00:25:06,640 --> 00:25:08,880 miért nem mondtad? 240 00:25:14,200 --> 00:25:15,720 tetszel nekem. 241 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 És most nagyon szeretlek téged is. 242 00:25:19,280 --> 00:25:23,520 Még ha nincs is valami különleges érzékem vagy gondolatolvasás képessége – 243 00:25:23,560 --> 00:25:26,120 Még mindig elmondhatom nem léptek tovább a Way-től. 244 00:25:27,600 --> 00:25:29,720 Szóval, mit gondol erről a helyről? 245 00:25:29,960 --> 00:25:31,400 ez szép. 246 00:25:31,680 --> 00:25:34,920 De ez nem igazán az én stílusom – nem értek hozzá. 247 00:25:43,200 --> 00:25:46,040 Akkor nálam lesz az építész tervezd újra az egészet. 248 00:25:46,200 --> 00:25:48,280 Csak mondd el neki, hogy mit szeretsz. 249 00:25:51,640 --> 00:25:53,680 Nem akarok senkit helyettesíteni. 250 00:25:54,120 --> 00:25:55,360 És ezt végiggondoltam. 251 00:25:55,400 --> 00:25:58,480 A legjobb dolog mindkettőnknek... 252 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 az, hogy külön utakat járjunk. 253 00:26:02,640 --> 00:26:04,240 bevallom – 254 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 ha rád nézek... 255 00:26:09,080 --> 00:26:10,880 Nem tudok nem gondolni Wayre. 256 00:26:13,280 --> 00:26:16,040 De ha adnál nekem időt – egy igazi esélyt – 257 00:26:18,880 --> 00:26:21,000 talán mindent elfelejthetnék a múltból. 258 00:26:23,640 --> 00:26:25,760 De most nincs itt az ideje. 259 00:26:30,560 --> 00:26:33,480 nem akarlak bántani veled amiért rossz embert választasz. 260 00:26:34,600 --> 00:26:36,400 Szóval ha biztos vagy benne, egy nap 261 00:26:36,440 --> 00:26:38,480 hogy én vagyok az, akit igazán szeretsz… 262 00:26:39,440 --> 00:26:41,120 aznap újra beszélhetünk. 263 00:27:17,280 --> 00:27:18,840 A seb most begyógyult. 264 00:27:18,840 --> 00:27:20,960 - Jaj. - Fáj? 265 00:27:32,880 --> 00:27:34,480 10% fájdalom - 266 00:27:34,600 --> 00:27:37,360 90%-a csak aranyosan játszik. 267 00:27:38,160 --> 00:27:39,640 Fáj, mi? 268 00:27:39,680 --> 00:27:41,480 Most nincs gyógyító erőd? 269 00:27:41,520 --> 00:27:43,560 Egy ilyen kis seb pillanatok alatt begyógyul. 270 00:27:44,240 --> 00:27:45,800 Kapaszkodj. 271 00:27:48,560 --> 00:27:50,280 Amióta minden történt... 272 00:27:50,280 --> 00:27:52,560 nem igazán beszéltük meg rendesen. 273 00:27:56,520 --> 00:27:58,440 Nagyon mérges voltam rád, bácsi. 274 00:27:58,920 --> 00:28:00,920 Te vagy az, aki elmondta nekem... 275 00:28:00,920 --> 00:28:03,600 hogy amikor két ember szereti egymást, nincsenek rejtett dolgok. 276 00:28:03,640 --> 00:28:05,400 Teljesen bízniuk kell egymásban. 277 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 De megszegtél minden szabályt, amit magad hoztál. 278 00:28:12,680 --> 00:28:14,320 sajnálom. 279 00:28:14,720 --> 00:28:16,880 Tényleg túl messzire mentem. 280 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 csak gondoltam... 281 00:28:19,920 --> 00:28:22,800 Azt hittem, hogy van a hatalom mindenkinek segít. 282 00:28:23,880 --> 00:28:25,960 Csak meg akartalak védeni. 283 00:28:25,960 --> 00:28:28,040 Hogy megvédjem mindnyájatokat. 284 00:28:28,320 --> 00:28:31,480 De önmagadat elhelyezve az ilyen veszély nem helyes. 285 00:28:32,040 --> 00:28:35,080 Nem gondoltál arra, hogy mit fogok érezni? 286 00:28:36,720 --> 00:28:38,320 értem én. 287 00:28:38,320 --> 00:28:40,800 Ezért hagytam, hogy mérges legyél rám. 288 00:28:42,120 --> 00:28:45,280 De ne légy túl mérges, oké? 289 00:28:50,640 --> 00:28:54,480 Még dühösebb lennék, ha nem jött volna vissza. 290 00:28:55,920 --> 00:28:58,680 Ha elmentél, hogyan folytatnám? 291 00:29:00,040 --> 00:29:03,480 Te vagy az, aki kiásott engem és helyet adott nekem ebben a világban. 292 00:29:04,040 --> 00:29:05,960 Charlie-n kívül… 293 00:29:06,680 --> 00:29:08,880 te vagy az egész világom. 294 00:29:16,880 --> 00:29:19,000 Szeretlek, kölyök. 295 00:29:22,280 --> 00:29:24,400 Nézz magadra – most érzelgős leszel. 296 00:29:27,880 --> 00:29:31,200 Szóval… tényleg? megkapod a készségtörlő felvételt? 297 00:29:34,360 --> 00:29:36,120 Kell? 298 00:29:39,840 --> 00:29:43,720 Ez a lövés segíthet más különleges Alfáknak. 299 00:29:44,320 --> 00:29:46,080 De neked – 300 00:29:46,440 --> 00:29:48,080 meg kell őrizned az erőidet. 301 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 Csak nem akarom, hogy rosszabb legyen a tested. 302 00:29:53,080 --> 00:29:54,400 De... 303 00:29:54,960 --> 00:29:57,600 Charlie azt fogja gondolni, hogy önző vagyok? 304 00:29:57,920 --> 00:30:00,280 Mindenki azt fogja gondolni, hogy csak magammal törődöm? 305 00:30:08,360 --> 00:30:10,640 Ha valaki önző – 306 00:30:10,680 --> 00:30:12,480 valószínűleg én vagyok. 307 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 Mert csak azt akarom, hogy egészséges legyél 308 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 és maradj velem örökre. 309 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Akár jó, akár rossz a hatalom... 310 00:30:21,640 --> 00:30:23,600 attól függ, hogyan használják. 311 00:30:25,680 --> 00:30:27,880 A tiédet nem arra használtad, hogy senkit bánts. 312 00:30:28,000 --> 00:30:29,880 Arra használtad, hogy életben tartsd magad. 313 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Megvan az engedélyem. 314 00:30:52,920 --> 00:30:54,280 Kim. 315 00:31:04,480 --> 00:31:06,160 köszönöm- 316 00:31:06,440 --> 00:31:08,040 amiért mindig ott voltál nekem. 317 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 örültem. 318 00:31:18,240 --> 00:31:19,520 Szóval... 319 00:31:19,720 --> 00:31:21,240 mi lesz ezek után? 320 00:31:21,240 --> 00:31:22,960 Mit fogsz csinálni legközelebb? 321 00:31:25,080 --> 00:31:26,800 Őszintén szólva magam sem vagyok benne biztos. 322 00:31:27,800 --> 00:31:30,960 Talán végre egyszer próbálj meg helyettem élni. 323 00:31:35,200 --> 00:31:36,720 Hát akkor... 324 00:31:36,800 --> 00:31:38,720 Remélem találsz valamit, amit szeretsz. 325 00:31:43,680 --> 00:31:45,240 És... 326 00:31:45,520 --> 00:31:47,880 ha néha ki akarom nyúlni... 327 00:31:47,920 --> 00:31:49,440 ez rendben van, igaz? 328 00:31:59,000 --> 00:32:01,400 Hozzám mindig fordulhatsz. 329 00:32:03,280 --> 00:32:04,920 Csak... 330 00:32:06,240 --> 00:32:08,400 van mersze valóban felhívni. 331 00:32:44,760 --> 00:32:46,040 Viszlát, Babe. 332 00:32:46,080 --> 00:32:48,080 Igen, vigyázz magadra, haver. 333 00:32:49,080 --> 00:32:50,240 Később, Jeff. 334 00:32:50,240 --> 00:32:51,680 Sok sikert, tesó. 335 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Hú… nézd azt a bőröndöt! 336 00:32:56,000 --> 00:32:57,440 Menjünk. 337 00:32:57,680 --> 00:33:01,160 gyorsan befejezem az iskolát és gyere vissza, bácsi. 338 00:33:01,400 --> 00:33:03,640 Igen, vigyázz magadra, jó? 339 00:33:03,640 --> 00:33:05,120 És gyorsan érettségizni. 340 00:33:05,120 --> 00:33:07,000 És ne aggódj itt semmi miatt. 341 00:33:07,000 --> 00:33:08,720 itt intézem a dolgokat. 342 00:33:09,280 --> 00:33:10,760 Menj bele, bácsi... 343 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 ha lazít az edzésen. 344 00:33:12,240 --> 00:33:14,440 - Igen. - North, te punk. 345 00:33:15,840 --> 00:33:17,760 - Elmentem, bácsi. - Rendben. 346 00:33:17,800 --> 00:33:19,560 Biztonságos utazást, ember. 347 00:33:21,680 --> 00:33:23,000 Sonic- 348 00:33:24,200 --> 00:33:26,400 meg akarsz ölni vagy mi? 349 00:33:26,840 --> 00:33:28,520 te elmész - 350 00:33:28,560 --> 00:33:30,280 olyan, mintha már meghaltam volna, ember. 351 00:33:31,600 --> 00:33:35,280 Ha legközelebb visszajövök – engedd el a görcsöket, oké? 352 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 Vigyázz magadra, tesó. 353 00:33:38,280 --> 00:33:39,880 hamarosan visszajövök. 354 00:33:42,800 --> 00:33:46,240 – Je suis fou amoureux de toi. 355 00:33:46,280 --> 00:33:48,000 Mi volt ez, North? 356 00:33:48,680 --> 00:33:50,160 Lemészároltad a franciákat! 357 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 mit jelent? 358 00:33:53,880 --> 00:33:55,360 Ez azt jelenti, hogy „őrülten szerelmes vagyok beléd”. 359 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Ó, istenem – milyen ciki. 360 00:33:59,160 --> 00:34:00,800 Minden szót komolyan gondoltam. 361 00:34:04,080 --> 00:34:05,760 Csak vedd feleségül már. 362 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Ne menj vissza, Sonic. 363 00:34:46,120 --> 00:34:48,199 Amíg Charlie alszik… 364 00:34:48,639 --> 00:34:50,400 ha magányos leszel, bébi, 365 00:34:50,480 --> 00:34:52,440 mindig jöhetsz hozzám. 366 00:34:54,880 --> 00:34:56,480 Vicceltem. 367 00:34:57,720 --> 00:35:00,160 csak fel akartalak vidítani... 368 00:35:00,280 --> 00:35:02,520 és köszönöm, hogy kiszabadítottál. 369 00:35:06,280 --> 00:35:08,080 Köszönöm, haver. 370 00:35:08,440 --> 00:35:10,280 Azért, hogy megmentett aznap. 371 00:35:12,520 --> 00:35:15,240 Mostantól éld jól az életed, oké? 372 00:35:18,680 --> 00:35:20,800 Jobb, ha mielőbb visszatérsz a pályára. 373 00:35:21,280 --> 00:35:23,320 A rajongóidnak őrülten hiányzol. 374 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 Charlie már régóta alszik. 375 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Készítsd fel magad. 376 00:35:32,800 --> 00:35:34,960 A versenyzés az álmom – 377 00:35:37,280 --> 00:35:39,480 de Charlie az életem. 378 00:35:39,840 --> 00:35:42,000 Nem számít, mennyi ideig tart, várok. 379 00:36:14,960 --> 00:36:17,480 Papa – ébredj fel, és látogasd meg mamát hamarosan. 380 00:36:34,120 --> 00:36:38,000 (Egy év múlva) 381 00:36:44,360 --> 00:36:46,280 Hé, ti vesztek gyakornokokat? 382 00:36:48,560 --> 00:36:50,320 Kisbaba? 383 00:36:53,080 --> 00:36:55,200 Hogy érted bébi? ez a nevem. 384 00:36:56,360 --> 00:36:58,080 hú... 385 00:36:58,720 --> 00:37:01,000 Mi, ketten vagytok az egyetlen csajok a világon? 386 00:37:02,120 --> 00:37:04,880 Gyerünk, Babe – ez nem olyan mély. 387 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 Dean, most sokkal jobban nézel ki. 388 00:37:09,800 --> 00:37:10,840 És erősebb is. 389 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Köszönöm, haver. 390 00:37:12,480 --> 00:37:15,040 Keményen edzett – jön az új szezon. 391 00:37:15,040 --> 00:37:17,760 X-Hunter határozottan megszerezni a bajnokságot. 392 00:37:18,480 --> 00:37:20,720 Csak ti vagytok itt? 393 00:37:20,880 --> 00:37:23,640 Mi a helyzet a bácsival, Jeffel és Charlie-val? 394 00:37:25,120 --> 00:37:27,960 Fogalmam sincs a bácsiról. Charlie ott van. 395 00:37:29,440 --> 00:37:30,720 Charlie... 396 00:37:34,080 --> 00:37:35,800 Igen, Babe? 397 00:37:39,280 --> 00:37:40,920 Emlékszel most rám? 398 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 Természetesen én. 399 00:37:42,360 --> 00:37:45,240 Te Sonic vagy, Babe fiatalja az X-Hunterben. 400 00:37:45,280 --> 00:37:48,200 A fenébe, miért hangol ilyen távolinak? 401 00:37:49,800 --> 00:37:51,560 Ne érezd magad emiatt rosszul, haver. 402 00:37:51,600 --> 00:37:54,440 Egy egész évig éltem vele... egyszer sem osztott meg egy ágyat. 403 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 Azt mondta, nem vagyunk olyan közel. 404 00:37:56,720 --> 00:37:58,240 Babe félénk lesz. 405 00:37:58,280 --> 00:38:00,240 Nos, ez igaz! 406 00:38:00,560 --> 00:38:02,720 Ha azt akarod, hogy kussolj... 407 00:38:02,880 --> 00:38:04,600 akkor csak hadd aludjak melletted. 408 00:38:07,440 --> 00:38:09,600 Mindig kiforgatod a dolgokat, Babe. 409 00:38:10,440 --> 00:38:12,240 Külön aludni amúgy is jobb. 410 00:38:17,880 --> 00:38:19,680 Hé, ezt nézd meg. 411 00:38:24,760 --> 00:38:26,400 Kié az autó? 412 00:38:26,440 --> 00:38:28,400 Gyerünk – a bácsié! 413 00:38:28,400 --> 00:38:29,680 Nagybácsi! 414 00:38:29,680 --> 00:38:32,040 - Jeff! - Sonic! 415 00:38:32,080 --> 00:38:33,720 Hol voltatok srácok? 416 00:38:33,760 --> 00:38:36,880 Én és a bácsi csak adtunk Charlie autója teljes átalakításon esett át. 417 00:38:37,160 --> 00:38:39,560 Holtan ült egy évig a garázsban. 418 00:38:39,960 --> 00:38:42,200 Egy versenyzőnek versenyeznie kell, nem? 419 00:38:42,640 --> 00:38:43,640 bébi- 420 00:38:43,680 --> 00:38:47,480 vigye Charlie-t néhány körre. Szabadítsd fel az emlékeket. 421 00:38:48,680 --> 00:38:50,280 Biztos vagy ebben? 422 00:38:51,480 --> 00:38:53,480 Azt sem tudom, tudok-e vezetni. 423 00:38:56,360 --> 00:38:58,120 Tudsz vezetni. 424 00:38:58,480 --> 00:39:00,760 Te vagy Pitbabe egyetlen tanítványa, ember. 425 00:39:00,760 --> 00:39:03,000 Csak még nem emlékszel rá, ez minden. 426 00:39:23,080 --> 00:39:24,200 Szia bácsi... 427 00:39:24,240 --> 00:39:26,120 Babe tényleg soha nem adja fel, mi? 428 00:39:26,120 --> 00:39:29,000 Charlie még mindig nem emlékszik semmire. 429 00:39:30,440 --> 00:39:31,640 Hé... 430 00:39:31,680 --> 00:39:33,880 Reménykedned kell, ember. 431 00:39:42,360 --> 00:39:44,400 Bébi, talán vezetned kellene helyette. 432 00:39:44,560 --> 00:39:46,760 Félek, hogy összetöröm az autót. 433 00:39:48,000 --> 00:39:49,480 Charlie- 434 00:39:49,520 --> 00:39:52,040 Ha azt mondom, hogy meg tudod csinálni, akkor meg tudod csinálni. 435 00:39:52,280 --> 00:39:53,800 Most vezessen. 436 00:39:54,080 --> 00:39:55,680 Csak higgy magadban. 437 00:39:55,720 --> 00:39:59,520 Üsd el a csúcsot, válts a megfelelő időben – csak ennyi. 438 00:40:07,360 --> 00:40:09,320 Amikor tanítasz… 439 00:40:09,360 --> 00:40:10,960 nagyon jól nézel ki. 440 00:40:11,720 --> 00:40:12,720 Charlie... 441 00:40:12,720 --> 00:40:14,120 Edző. 442 00:40:21,120 --> 00:40:23,040 Emlékszel most? 443 00:40:40,840 --> 00:40:42,480 Ó… 444 00:40:42,880 --> 00:40:45,400 Boldog évfordulót, papa. 445 00:40:47,200 --> 00:40:48,680 Emlékedben – 446 00:40:48,680 --> 00:40:52,080 lehet, hogy csak egy éve vagyunk együtt. 447 00:40:52,520 --> 00:40:54,600 De a mamának... 448 00:40:55,640 --> 00:40:57,800 már eltelt két év. 449 00:41:01,080 --> 00:41:03,240 Ahogy egyszer mondtam neked... 450 00:41:05,000 --> 00:41:07,960 nem kell mindenre emlékezned, papa. 451 00:41:09,680 --> 00:41:11,360 Csak... 452 00:41:13,640 --> 00:41:16,000 maradj a mamánál - 453 00:41:18,840 --> 00:41:21,240 örökre. Ez minden, amire szükségem van. 454 00:41:25,040 --> 00:41:27,320 Csak hinned kell magadban. 455 00:41:30,280 --> 00:41:34,040 Addig edz, amíg nem tudod pontosan mekkora nyomás éppen megfelelő. 456 00:41:34,080 --> 00:41:35,360 mit bámulsz? 457 00:41:35,360 --> 00:41:37,320 Csak arra gondolok, hogy olyan jól nézel ki. 458 00:41:37,680 --> 00:41:39,400 Te vagy a legjobb edző valaha. 459 00:41:50,880 --> 00:41:52,760 Segítség! 460 00:41:53,160 --> 00:41:54,560 Kisbaba! 461 00:41:55,960 --> 00:41:58,840 Üdvözöljük az X-Hunterben, Charlie. 462 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 Charlie. 463 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Csupa lágy és ártatlan. 464 00:42:05,240 --> 00:42:07,200 Amikor megsimogatod… 465 00:42:07,600 --> 00:42:10,680 olyan érzés, mintha egy golden retrivert simogatnánk. 466 00:42:11,000 --> 00:42:13,800 Charlie kiskutyánk. 467 00:42:18,440 --> 00:42:20,880 A Stalkerek manapság elég melegek. 468 00:42:20,880 --> 00:42:23,280 nem akarom, hogy az legyél csak Babe fia, Charlie. 469 00:42:25,480 --> 00:42:27,120 Legyen a barátom. 470 00:42:31,160 --> 00:42:34,000 Nem azt mondtad, hogy nem csókolózunk? 471 00:42:35,680 --> 00:42:37,600 Nos, meggondoltam magam. 472 00:42:38,520 --> 00:42:40,120 Vagy... nem tetszett? 473 00:42:53,800 --> 00:42:56,840 Mama, akarod még egyszer tesztelni apát? 474 00:42:57,880 --> 00:43:00,200 Ha Babe meg akarja próbálni... 475 00:43:01,400 --> 00:43:03,200 majd teszteljük. 476 00:43:05,000 --> 00:43:06,720 De nem látok semmit. 477 00:43:07,320 --> 00:43:09,200 Látnod kell - 478 00:43:09,560 --> 00:43:11,280 mikor csinálod? 479 00:43:17,400 --> 00:43:19,600 Elfogadod ezt a páros gyűrűt? 480 00:43:19,640 --> 00:43:23,640 Mama csak apát akarja hogy örökre vele maradjon. 481 00:43:40,200 --> 00:43:41,880 Miért hagytad abba, Charlie? 482 00:43:53,880 --> 00:43:56,360 Valójában rosszul mondtam. 483 00:43:58,320 --> 00:43:59,800 Rossz hogyan? 484 00:44:02,600 --> 00:44:04,240 Az igazság az – 485 00:44:05,600 --> 00:44:07,240 ha jól számoljuk... 486 00:44:08,040 --> 00:44:10,480 lassan három éve, Babe. 487 00:44:15,480 --> 00:44:18,720 Komolyan elfelejtetted az első évben, amikor üldöztelek? 488 00:44:23,600 --> 00:44:25,160 Charlie... 489 00:44:25,680 --> 00:44:27,520 Emlékszel? 490 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 Charlie. 491 00:44:29,800 --> 00:44:31,360 Te... 492 00:44:35,520 --> 00:44:37,040 Charlie. 493 00:44:38,480 --> 00:44:40,240 Amíg vezettem... 494 00:44:42,200 --> 00:44:44,640 kezdtek betörni az emlékek. 495 00:44:46,480 --> 00:44:48,640 Nem voltam benne biztos, hogy emlékszem-e vagy sem... 496 00:44:51,600 --> 00:44:54,920 de folyamatosan Mama arcát láttam mindenhol. 497 00:44:59,080 --> 00:45:02,480 Charlie, nagyon hiányoztál. 498 00:45:05,280 --> 00:45:06,880 Egész idő alatt... 499 00:45:07,280 --> 00:45:10,240 Nagyon megnehezítettem a dolgokat, nem igaz? 500 00:45:11,320 --> 00:45:12,920 Egyáltalán nem. 501 00:45:12,960 --> 00:45:14,240 Nem. 502 00:45:14,280 --> 00:45:15,560 sajnálom. 503 00:45:15,600 --> 00:45:17,360 Rendben van, Charlie. 504 00:45:59,600 --> 00:46:01,480 Charlie most emlékszik. 505 00:46:01,760 --> 00:46:04,760 Charlie... az a nyavalyás Charlie mindenre emlékszik. 506 00:46:04,800 --> 00:46:06,240 - Tényleg? - Charlie! 507 00:46:06,240 --> 00:46:08,040 - Komolyan beszélsz? - Charlie! 508 00:46:08,040 --> 00:46:09,840 - P'Charlie! - Tényleg? 509 00:46:09,840 --> 00:46:12,000 Most visszatért a normális kerékvágásba! 510 00:46:18,240 --> 00:46:21,760 - P'Charlie! - Sikerült! 511 00:46:24,120 --> 00:46:27,000 Charlie tényleg visszatért. 512 00:46:27,800 --> 00:46:31,080 Egyedül aludtam egy egész évig. 513 00:48:32,960 --> 00:48:35,240 Menjünk. 514 00:50:04,680 --> 00:50:06,560 (Olyan mélyen az érzésekben) 515 00:50:06,600 --> 00:50:08,080 Van víz? 516 00:50:08,080 --> 00:50:09,480 - Kérsz ​​vizet? - Ez intenzív volt. 517 00:50:10,480 --> 00:50:11,520 (Zombi Tony érkezik) 518 00:50:11,520 --> 00:50:13,800 Dehogyis! (Anyámmal szórakozni túl szórakoztató) 519 00:50:14,800 --> 00:50:15,840 (elmentem innen) 520 00:50:15,840 --> 00:50:17,600 elmentem! (Először is meg kell mentenem magam) 521 00:50:19,880 --> 00:50:20,920 Vágás. (Sai bácsi feltörte a fejét?) 522 00:50:20,920 --> 00:50:22,880 Nem semmi, csak vér. (Most spriccel a vér) 523 00:50:22,880 --> 00:50:24,080 Békésen halt meg. 524 00:50:24,120 --> 00:50:26,240 - Produkciós sérülés díja. - Sheesh. 525 00:50:26,240 --> 00:50:27,760 Még él! (Ez sosem adja fel) 526 00:50:28,520 --> 00:50:30,840 Nem voltam feszült, esküszöm. 527 00:50:30,880 --> 00:50:32,720 Charlie-nak jól kell kinéznie miközben letörölték. 528 00:50:32,720 --> 00:50:34,520 (Hadd edzek én is) 529 00:50:34,680 --> 00:50:37,280 (gyógyulj meg hamar, papa)